The plan is the latest example of a company's controlling investors risking lawsuits to avoid paying a higher deal price.